翻訳サイトっていくつかあるけど、実際どのサイトが一番正確なの？もしかしてどれも同じ？口コミがあれば知りたい！実際に訳し比べたらどうなるのかな？
そんな疑問に答えます。
✅英語翻訳で正確なサイトって何？
✅実際に翻訳してみた！
✅翻訳サイトの正しい使い方が知りたい！
本気で英語を学びたいならこのサービスをチェック！
１位：Ｓｏｕｎｄｓ Ｆｕｎ！
自宅で受講できる双方向オンラインライブ授業！小学生のための英検対策講座！
選べるプランは４８０通り以上！家族割でお得に受講！
３位：イングオンラインコース
英検対策特化のオリジナル動画で繰り返し学習が可能！
英語翻訳で正確なサイトって何？
翻訳サイトってたくさんありますよね。ズバリ！その中でも評判が良いのはGoogle翻訳です。
評判が良いというか、使っている人が多いみたいですね。所詮、検索する人たちの言葉を集めて、翻訳しているだけなので、やはり不自然さは否めません。
ただ、日々進化しているのは確かです。
それぞれのサイトの特徴
翻訳サイト、どんなものがあるかご存知ですか？それぞれの特徴を交えてお伝えします。
Google翻訳
英語だけでなく、100言語もの翻訳ができる優れものサイトです。日本語、英語、何語でもとりあえず打ち込めば、すぐに翻訳してくれるので、使い方も超簡単。音声ガイドもあるので、発音チェックもバッチリです。
2016年から新システムが導入されて、精度がさらにアップしたとの口コミもあります。英語から日本語の翻訳が得意で、満足度の高さから人気があります。
エキサイト翻訳
エキサイトは昔からおなじみで、辞書でお世話になっている人も多いのではないでしょうか。対応言語は30個です。
日本語⇄英語は、専門分野を選ぶことができるので、レポートや論文でも活躍してくれます。
Weblio翻訳
こちらも辞書が有名です。対応言語は、英語、韓国語、中国語の3つです。
翻訳結果は一つだけでなく、何個か表示されるので、ぴったりなもの選ぶことができます。しかも、単語ごとの解説も見ることができるので、学習者には使いやすいサイトです。
実際に翻訳してみた！
口コミではGoogle翻訳が圧倒的に人気があるようですが、実際に使ってみないと、その使い勝手の良さはわかりません。なので、実際に日本語の例文をそれぞれのサイトで翻訳してもらいました。
例文はこれです。（目の前にあるDMから拝借しました。）
You can receive it at any place other than your home, such as convenience stores or delivery lockers.
Even all except for your home can receive a convenience store and a home delivery locker.
I can receive it any place other than the convenience store and the home including the delivery to home locker.
こんな感じになりました。主語のない文章なんですが、Googleとエキサイトやちゃんと文面の意味をつかんで、主語を”You”で翻訳しています。Weblioの主語は”I”になっていますね。
では、次は英語から日本語に訳してもらいましょう。
例文はこれです。（2020年4月25日発行：週刊東洋経済より）
ちなみに、正解の訳はこうです。
be under the weatherは元気が出ない、体調が良くない、という意味になります。
理由はわかりませんが、今日は少し天候が悪いです。
私は知らなく なぜ けれども、私は今日天候の下にいる 1ビット 。
私はなぜかわかりません、しかし、私は今日少し具合が悪いです。
今回はWeblio翻訳だけが正解となりました。熟語の数がWeblioが多いのでしょうか。サイトで翻訳しても、多少は自分で調べる必要がありそうですね！
3つ以外にもこんなサイトを発見！
実は翻訳サイトを検索していると、こんなサイトの評判が急浮上しているようです。DeepLってサイトご存知ですか？
先ほどの例文を訳してみました。
例文はこれです。（目の前にあるDMから拝借しました。）
You can pick up your mail at convenience stores, home delivery lockers, and other locations outside of your home.
例文はこれです。（2020年4月25日発行：週刊東洋経済より）
なぜかわからないけど、今日はちょっと体調が悪い。
良さそうですね！使い勝手もシンプルで良い感じです。日本語訳とか英語訳とかを選択しなくても、自動で言語を選んでくれるので、使用者は訳したい文章を貼り付けるだけ。簡単です。
本気で英検対策！おすすめの英語サービスをチェック！
「自宅でも英語の勉強をしたい！！」
そんな方におすすめの英語サービスを紹介します。
Sounds Fun!(サウンズファン)｜外国人講師による英会話もあり小学生のための英検®対策講座
✅自宅に居ながら質の高い授業を受けられる
✅英検準２級合格実績あり
Sounds Fun！は兵庫県で高い進学実績を誇る「エディック・創造学園」が運営。
進学塾が持つノウハウで英検合格に導きます。
「双方向オンラインライブ授業」を採用しており、生徒と先生がしっかりやり取りしながら授業が進むため、理解できているか不安・・・という心配もなし！
英検準２級の実績もあるので、とにかく英検を合格したい！という方にはピッタリ！
現在、無料体験レッスンを提供。
ぜひチェックしてみてください！
英検準２級の合格実績あり
産経オンライン英会話Plus｜家族割で格安レッスン！
✅講師の質が非常に高い
産経オンライン英会話Plusは、産経ヒューマンラーニング株式会社が提供するオンライン英会話のマンツーマンレッスン。
独自の料金システムで、家族4人で1つのアカウントを共有すれば、月額1,595円という格安でレッスンを受けることができます。
講師の質も非常に高く、採用率は1.2％。
厳しい基準をクリアした先生だけが採用されています。
指導歴が10年以上であるか初心者向けであるかなど、条件に基づいて講師を選ぶことができ、相性の良い先生と出会うことができるでしょう。
日常会話だけでなく、ビジネス英語やTOEIC®L＆R TEST、キッズコースなど、大人から子どもまで幅広い学習コースが用意されています。
現在、4回分の無料体験レッスンを提供。
英語をお得に学びたい方はぜひチェックしてみてください！
英検からビジネス英語まで
イングオンライン英検対策講座｜英検特化のオンライン講座
✅完全個対応の講座のため他塾と併用しながら英検対策が可能！
イングオンライン英検対策講座は小学・中学生を対象にした英検特化のオンライン講座。
英検に特化したオリジナル動画を使って理解できるまで繰り返し学習します。
メタバース空間「オンラインキャンパス」で通塾と同じ感覚を体験。
またオンライン講座には珍しいオンラインライブで先生に質問・相談し放題というのも嬉しいポイント。
現在無料体験実施中です。
全国どこでも受講可
ウィリーズオンライン英会話｜独自メソッドで英語力アップ
✅独自のメソッドで英語力アップ！
独自メソッドで英語力をアップするウィリーズオンライン英会話。
担任制のレッスン形式で学習をサポート。
質の高いレッスンができます。
コースは社会人向けからキッズと幅広く設定。
さらに英検コースもあり、英検1級を目指したい人にはおすすめです。
現在、無料体験レッスン実施中です。
目標に合わせてレッスンをカスタマイズ
まとめ
最後にご紹介したDeepLは使いやすいです。Google翻訳よりも人気が出るかもしれませんね。使ってみてください！
最後までお読みくださり、ありがとうございました。
