英語の和訳ってなんだかよく分からない・・・と悩んでいませんか？実は、英語の和訳はコツを掴めば、悩んでいたことが嘘のように英文を訳すことができるようになります。
英語の訳し方が理解できれば、英文を読むことがどんどん楽しくなって、英語の成績も上がりますよ。実は、英語の訳し方が分かれば、リスニング力もアップします。いい事づくめなので、英語の和訳のコツをしっかりとゲットしちゃいましょう。
本気で英語を学びたいならこのサービスをチェック！
１位：Ｓｏｕｎｄｓ Ｆｕｎ！
自宅で受講できる双方向オンラインライブ授業！小学生のための英検対策講座！
選べるプランは４８０通り以上！家族割でお得に受講！
３位：イングオンラインコース
英検対策特化のオリジナル動画で繰り返し学習が可能！
英語の和訳のコツをつかんでおけば大学入試も怖くない！
英語を和訳するときは、まず動詞を見つけましょう。
●主語は原則的に英文の一番前に書かれています。
●動詞は原則的に主語のすぐ後ろに書かれています。
英文を見たらまず、この２つのポイントを抑えながら「主語」と「動詞」を見つけることた非常に大切です。
＊誰が（何が）どうする。
＊誰が（何が）どうだ。
このどちらかに当てはまるかを判断します。つまり「動詞」が一般動詞かbe動詞かを見極めます。
be動詞は（am / is / are / was / were）なので、それじゃなかったら一般動詞ってことになるよね！
一般動詞とbe動詞の違いって何？
一般動詞とは、動作を表す言葉です。「〜する」の訳に当てはまるものが一般動詞です。
・study (勉強する) ・eat(食べる) ・drink(飲む)・sleep(寝る) ・clean(掃除する) などなど。
勉強するぅ〜。食べるぅ〜。と言った具合に語尾を伸ばすと「う」が残る言葉が動詞だと言われています。（例外もありますよ！）
一般動詞の概念は
主語 ≠ 目的語(動詞の次の名詞)ということになります。
例文
I play baseball. （私は野球をします。）
I ≠ baseball 私と野球は同じではありません。
I study Englisn.（私は英語を勉強します。）
I ≠ English 私と英語は同じではありませんよね。
be動詞とは、「います」「あります」「イコール動詞」です。
「am」「is」「are」「was」「were」がbe動詞です。
I am a student. （私は学生です。）
I ＝ student 私と学生は同じ(イコール)です。
I am in the park. （私は公園にいます。）
（人が）ある場所にいるという意味です。
The book is in my bag. （その本は私のカバンの中にあります。）
（物が）ある場所にあるという意味です。
実際に英文を訳してみよう！
I take an underground passage to avoid the rain.
この英文の動詞はどれでしょう？
答えは・・・「take」です。この英文だと動詞の前は「I」だけなので、これが主語だということはすぐに分かりますよね。
take:取る underground:地下 passage:道
avoid:避ける rain：雨
だから、訳すときは「私は・・・」と始めるんだよね。
次に続く単語は「take」(取る)、つまり一般動詞だから、そのまま日本語にしちゃうと？
動詞が一般動詞であることがわかれば、「私は取ります」と訳したら、どうしても（何を？）って聞きたくなりますよね。つまり動詞の後ろには（何を？）の答えが書いてあるという訳です。
「take」の次の単語を見ると「an underground passage」(地下道)です。
でも、地下道を取るってどういうこと？ってなりますよね。
「地下道を取る」って何やねん？
直訳してしまうと、違和感のある日本語になってしまうので、そこは少し日本語らしく整えます。
目的語が「an underground passage」(地下道) なので、やはり「take」の意味は、（通る）と訳した方が自然ですね。
さらに、続きを訳してみましょう！
訳せたいね！
もっと長い文章を訳してみよう！
訳し方のポイントはお分かりいただけたでしょうか？ここではもう少し長めの文章を訳してみましょう。どんなに文章が長くなっても訳し方は同じです。まずは「主語」と「動詞」を探しましょうね！
例文１
One of New York City’s most famous symbols is Grand Central Terminal.
(2019年度第２回英語検定一次試験より)
訳し方の手順
①動詞を見つけます。
②一般動詞なのかbe動詞なのかを確認します。
②主語を確認します。
③＊誰が(何が)どうする。
＊誰が(何が)どうなんだ。
このどちらで訳すのかを動詞から判断します。
つまり＊誰が(何が)どうなんだ。の訳し方をします。
is (be動詞)があるので、そこまでが「主語」になります。
「主語」の訳は・・・
『ニューヨークの街で最も有名な象徴の一つが』
be動詞が使われているから「ニューヨークの街で最も有名な象徴の一つ」が（どうなんだ）と、訳せばいいよね。
be動詞の後ろは、Grand Central Terminal.なので、
『ニューヨークの街で最も有名な象徴の一つが』グランドセントラル駅です。と続ければ良いのです。
助詞の「が」が合わなければ「は」に変更しましょう。
訳の完成
ニューヨークの街で最も有名な象徴の一つは、グランドセントラル駅です。
いかがですか？
何となく訳し方のポイントがお分かりいただけたと思います。
本気で英検対策！おすすめの英語サービスをチェック！
「自宅でも英語の勉強をしたい！！」
そんな方におすすめの英語サービスを紹介します。
Sounds Fun!(サウンズファン)｜外国人講師による英会話もあり小学生のための英検®対策講座
✅自宅に居ながら質の高い授業を受けられる
✅英検準２級合格実績あり
Sounds Fun！は兵庫県で高い進学実績を誇る「エディック・創造学園」が運営。
進学塾が持つノウハウで英検合格に導きます。
「双方向オンラインライブ授業」を採用しており、生徒と先生がしっかりやり取りしながら授業が進むため、理解できているか不安・・・という心配もなし！
英検準２級の実績もあるので、とにかく英検を合格したい！という方にはピッタリ！
現在、無料体験レッスンを提供。
ぜひチェックしてみてください！
英検準２級の合格実績あり
産経オンライン英会話Plus｜家族割で格安レッスン！
✅講師の質が非常に高い
産経オンライン英会話Plusは、産経ヒューマンラーニング株式会社が提供するオンライン英会話のマンツーマンレッスン。
独自の料金システムで、家族4人で1つのアカウントを共有すれば、月額1,595円という格安でレッスンを受けることができます。
講師の質も非常に高く、採用率は1.2％。
厳しい基準をクリアした先生だけが採用されています。
指導歴が10年以上であるか初心者向けであるかなど、条件に基づいて講師を選ぶことができ、相性の良い先生と出会うことができるでしょう。
日常会話だけでなく、ビジネス英語やTOEIC®L＆R TEST、キッズコースなど、大人から子どもまで幅広い学習コースが用意されています。
現在、4回分の無料体験レッスンを提供。
英語をお得に学びたい方はぜひチェックしてみてください！
英検からビジネス英語まで
イングオンライン英検対策講座｜英検特化のオンライン講座
✅完全個対応の講座のため他塾と併用しながら英検対策が可能！
イングオンライン英検対策講座は小学・中学生を対象にした英検特化のオンライン講座。
英検に特化したオリジナル動画を使って理解できるまで繰り返し学習します。
メタバース空間「オンラインキャンパス」で通塾と同じ感覚を体験。
またオンライン講座には珍しいオンラインライブで先生に質問・相談し放題というのも嬉しいポイント。
現在無料体験実施中です。
全国どこでも受講可
ウィリーズオンライン英会話｜独自メソッドで英語力アップ
✅独自のメソッドで英語力アップ！
独自メソッドで英語力をアップするウィリーズオンライン英会話。
担任制のレッスン形式で学習をサポート。
質の高いレッスンができます。
コースは社会人向けからキッズと幅広く設定。
さらに英検コースもあり、英検1級を目指したい人にはおすすめです。
現在、無料体験レッスン実施中です。
目標に合わせてレッスンをカスタマイズ
まとめ
英文の和訳では、「主語」と「動詞」を見つけることが大切です。
そこから、動詞によって訳し方が決まってくる訳ですね。
たくさんの英文で練習することがとても大切ですよ。
慣れてくれば、動詞を見つけて訳し仕方が決まるまでの時間が短くなってきます。
どんなに長い文章でも、動詞はたった一つしかありません。
そのことを覚えておいて、いろんな英文の和訳に挑戦してみてください！
