ニューホライズン Presentation2 修学旅行 和訳サイト 予習＆復習

Hop 修学旅行についてのモデル文を理解しよう

temple	名詞	寺
present	名詞	プレゼント
tour	名詞	観光旅行、ツアー
group	名詞	グループ、集団
school trip		修学旅行
at night		夜に

本文

We went to Kyoto on a school trip in June.

Kyoto is an old city with many traditional buildings.

My favorite was Kinkaku-ji.

One of my friends said, “I’ve never seen such a beautiful temple before.”

I thought it was beautiful, too.

I also enjoyed talking with my friends at night.

I’ll never forget this trip.

和訳

私たちは6月に修学旅行で京都へ行きました。

京都はたくさんの伝統的な建物がある古い街です。

私のお気に入りは金額寺でした。

私の友達の一人が言いました。”私はそんな美しいお寺を今までに見たことがないわ。”

私もそれは美しいと思いました。

私はまた夜に友達と話すことも楽しみました。

私はこの旅行を決して忘れないでしょう。

穴埋め問題

We went to Kyoto (           ) a school (             ) in June.

Kyoto is an old city with many (                     ) buildings.

My (                 ) was Kinkaku-ji.

One of my friends said, “I’ve never seen (                ) a beautiful (                ) before.”

I (                   ) it was beautiful, too.

I (               ) enjoyed talking with my friends (             ) night.

I’ll (                ) forget this (             ).

整序問題

①Kyoto  ②we  ③in  ④went  ⑤June  ⑥on  ⑦to  ⑧school trip  ⑨a

①is  ②traditional  ③Kyoto  ④buildings  ⑤an  ⑥many  ⑦with  ⑧city  ⑨old

①my  ②was  ③Kinkaku-ji  ④favorite

①my friends  ②such  ③”I’ve  ④seen  ⑤beautiful temple  ⑥never  ⑦before!”   ⑧a  ⑨said,  ⑩of  ⑪one

①thought  ②beautiful,  ③I  ④too  ⑤was  ⑥it

①enjoyed  ②night  ③I  ④my  ⑤friends  ⑥talking  ⑦at  ⑧with  ⑨also

①forget  ②I’ll  ③never  ④trip  ⑤this

Challenge　世界の友達の旅行について知ろう

本文

Hello, everyone. My name is Paavo Laitinen.

I’m a junior high school student in Finland.

I’ve lived in Helshinki for more than ten years.

Last winter, we went to lapland on a school trip.

Lapland is a region in northern Finland.

It has been popular among tourinsts for a long time because the nature there is really beautiful.

On the trip, we enjoyed many activities.

My favorite activity was a husky tour.

We got on a sled, and huskies pulled it through the forest.

It was very exciting.

Seeing an auroras was also one of the purpose of this trip.

Have you ever heard of aurora?

We went to a vast snow field at night to see one.

Fortunately, the weather was perfect.

We could see a band of bright green lights in the sky.

I said to myself, “I’ve never seen such a beautiful aurora before.”

I was very happy to see it.

In Lapland, I could feel a sense of living within nature.

We can’t experience that in a city.

This has become the best memory of my junior high school days so far.

和訳

こんにちは、みなさん。僕の名前はパーボー・ライティネンです。

僕はフィンランドのちゅ学生です。

僕は10年以上ヘルシンキに住んでいます。

去年の冬、僕たちは修学旅行でラップランドへ行きました。

ラップランドはフィンランド北部の地域です。

そこの自然は本当に美しいので、長い間旅行者の間で人気があります。

旅行で、僕たちはたくさんのアクティビティを楽しみました。

僕のお気に入りのアクティビティはハスキーツアーでした。

僕たちはソリに乗って、森の間をハスキーたちが引きます。

オーロラを見ることもまた、この旅行の目的の一つです。

あなたたちはオーロラについて聞いたことがありますか。

僕たちはオーロラを見るために夜に広大な雪の野原へ行きました。

幸運にも、天候は完璧でした。

僕たちは空に一条の輝く緑の光を見ることができました。

僕は自分自身に言いました。”僕はそんな美しいオーロラを今までに見たことがない。”

僕はそれを見てとても幸せでした。

ラップランドでは、僕は自然の中に生きることの意味を感じることができました。

僕たちは街の中では経験できません。

これは僕のこれまでの中学校生活で一番の思い出になりました。

穴埋め問題

Hello, everyone. My name is Paavo Laitinen.

I’m a (                ) high school student in Finland.

I’ve lived in Helshinki for (               ) than ten years.

Last winter, we went to lapland on a (               ) trip.

Lapland is a (               ) in northern Finland.

It has been popular (                 ) tourists for a long time because the (               ) there is really beautiful.

On the trip, we enjoyed many (                     ).

My favorite (                   ) was a husky tour.

We got on a (                ), and huskies (                ) it through the forest.

It was very (                  ).

(                   ) an auroras was also one of the (                   ) of this trip.

Have you ever (                ) of aurora?

We went to a (              ) snow field at night to see one.

(                   ), the weather was (                ).

We could see a (              ) of bright green lights in the sky.

I said to (                ), “I’ve never seen (                 ) a beautiful aurora before.”

I was very happy (        ) see it.

In Lapland, I could feel a (                ) of living (              ) nature.

We can’t (                   ) that in a city.

This has become the best (                  ) of my junior high school days so (           ).

整序問題

Hello, everyone. My name is Paavo Laitinen.

①student  ②I’m  ③school  ④junior  ⑤in  ⑥high  ⑦a  ⑧Finland

①than  ②lived  ③years  ④I’ve  ⑤more  ⑥Helsinki  ⑦ten  ⑧in  ⑨for

①went  ②last  ③trip  ④we  ⑤winter,  ⑥school  ⑦Lapland  ⑧a  ⑨on  ⑩to

①a  ②in  ③Lapland  ④northern  ⑤Finland  ⑥region  ⑦is

①there  ②been  ③tourist  ④for a long time  ⑤among  ⑥it  ⑦the nature  ⑧really beautiful  ⑨has  ⑩is  ⑪because  ⑫popular

①we  ②on  ③many  ④trip,  ⑤enjoyed  ⑥the  ⑦activities

①my  ②was  ③activity  ④tour  ⑤a  ⑥favorite  ⑦husky

①and  ②a sled,  ③we  ④through  ⑤got  ⑥huskies  ⑦on  ⑧the forest  ⑨pulled  ⑩it

①very  ②exciting  ③it  ④was

①was  ②of  ③an  ④the purpose  ⑤seeing  ⑥one  ⑦this trip  ⑧also  ⑨aurora  ⑩of

①of  ②you  ③auroras  ④have  ⑤ever  ⑥heard

①snow  ②at night  ④we  ⑤one  ⑥field  ⑦to  ⑧see  ⑨vast  ⑩to  ⑪a

①weather  ②fortunately,  ③was  ④the  ⑤perfect

①band  ②could  ③the sky  ④green  ⑤we  ⑥a  ⑦bright  ⑧lights  ⑨see  ⑩in  ⑪of

①seen  ②before  ③”I’ve  ④I  ⑤a beautiful aurora  ⑥never  ⑦said  ⑧such  ⑨myself  ⑩to

①very  ②was  ③it  ④I  ⑤see  ⑥happy  ⑦to

①I  ②within  ③in  ④sense  ⑤Lapland,  ⑥nature  ⑦could  ⑧a  ⑨feel  ⑩of  ⑪living

①experience  ②we  ③that  ④can’t  ⑤city  ⑥a  ⑦in

①memory  ②this  ③so far  ④of  ⑤the  ⑥junior high school  ⑦my  ⑧become  ⑨best  ⑩has  ⑪days

まとめ

何度も音読をしてから問題に取り組んでください。

暗記するくらい読むことが大切です。

ただ読むだけだと飽きてしまうので、日本語訳を見ながら英文を言ってみたり、英文を読んだ後に日本語訳を言ってみたりと自分なりの工夫をしながら読むといいですよ。