ニューホライズン2年 Unit5 Universal Design 和訳サイト 予習＆復習

5-1  Starting out

universal design	名詞	ユニバーサルデザイン
product(s)	名詞	製品
easily	副詞	容易に、たやすく
safely	副詞	安全に、無事に
if	接続詞	もし〜ならば
send	動詞	送る
catalog	名詞	カタログ
phone	名詞	電話

本文

These are universal design products.
You can use them easily and safely.
If you are interested, we will send you a catalog.
Our phone number is 5390-7416

和訳

これらはユニバーサルデザインの製品です。

あなたはこれらを簡単に、そして安全に使うことができます。

もし興味があるなら、私たちはあなたにカタログを送ります。

私たちの電話番号は、5390-7416です。

穴埋め問題

These are (                             ) design (                               ).

You can use them (                       ) and (                          ).

(          ) you are (                         ), we will (                      ) you a catalog.

Our (                          ) number is 5390-7416.

整序問題

①design  ②these  ③products  ④are  ⑤universal

①easily  ②safely  ③you  ④use  ⑤and  ⑥them  ⑦can

①send  ②catalog  ③a  ④if  ⑤interested,  ⑥we  ⑦you  ⑧you  ⑨are  ⑩will

①is  ②our  ③number  ④phone  ⑤5390-7146

5-2  Dialog

mistook (mistakeの過去形)	動詞	間違えた
shampoo	名詞	シャンプー
conditioner	名詞	コンディショナー
hair	名詞	髪
twice	副詞	２度
bottle	名詞	ボトル
bump(s)	名詞	でこぼこ

本文

和訳

穴埋め問題

Kota: I (                        ) the shampoo (              ) the conditioner last night.

I washed my (                          ) twice.

Deepa: Did you know (                       ) shampoo (                   ) have (                       )?

Kota: (                          )? No, I didn’t.

Deepa: It’s a (                               )(                                ).

Kota: What’s a (                              )(                                 )?

Deepa: It’s a (                         ) for everyone.

I think (                            )(                                ) are great.

整序問題

Kota: ①shampoo  ②last  ③I  ④for  ⑤mistook  ⑥night  ⑦the  ⑧conditioner  ⑨the

①my  ②I  ③twice  ④washed  ⑤hair

Deepa: ①have  ②you  ③shampoo  ④that  ⑤did  ⑥bottles  ⑦bumps  ⑧know

Kota: Bumps? No, I didn’t.

Deepa: ①universal design  ②it’s  ③a

Kota: ①what’s  ②universal design  ③a

Deepa: ①a  ②everyone  ③it’s  ④for  ⑤design

①universal  design  ②I  ③are  ④think  ⑤great

5-3  Read and Think

wheelchair	名詞	車椅子
sat	動詞	座った
felt	動詞	感じた
scared	形容詞	おびえた
wide	形容詞	広い、
even	副詞	〜でさえも
lesson	名詞	授業、レッスン
for the first time		初めて
get on		乗る
even so		たとえそうでも
from now on		このあと、これからも
in need		必要としている
give … a hand		…に手を差し伸べる

本文

I used a wheelchair for the first time in my life today.

When I sat in it, I couldn’t use it easily.

I felt a little scared.

I tried to get on a bus, but it was difficult.

The bus door was wide. Even so, it was very hard.

I needed a lot of help.

I learned an important lesson from this experience.

From now on, when I see someone in need, I’ll give them a hand.

和訳

わたしは今日人生ではじめて車椅子を使いました。

それに座ったとき、私はそれを簡単に使えませんでした。

私は少し怖く感じました。

私はバスに乗ろうとしましたが、難しかったです。

そのバスのドアは広かったです。たとえそうでもとても難しかったです。

私はたくさんの助けが必要でした。

私はこの経験から大切な教訓を学びました。

これからは、誰かが助けを必要としているのを見たとき、私は彼らに手を貸すつもりです。

穴埋め問題

I used a (                         ) for the (                  ) time in my (                    ) today.

(              ) I sat in it, I (                      ) use it (                           ).

I (                    ) a little scared.

I tried to (                  ) on a bus, but it was (                         ).

The bus door was (                      ).

(                    ) so, it was very (                        ).

I (                      ) a lot of (                      ).

I learned an important (                    ) from this (                            ).

From (               ) on, when I see someone in (                      ), I’ll (                  ) them a hand.

整序問題

①wheelchair  ②time  ③my  ④I  ⑤for  ⑥in  ⑦the  ⑧a  ⑨used  ⑩tpday  ⑪first  ⑫life

①couldn’t  ②sat  ③easily  ④use  ⑤it,  ⑥it  ⑦when  ⑧in  ⑨I

①felt  ②scared  ③I  ④a  ⑤little

①bus,  ②tried  ③on  ④difficult  ⑤was  ⑥I  ⑦get  ⑧it  ⑨ a  ⑩but  ⑪to

①wide  ②the  ③door  ④bus  ⑤was

①very  ②so,  ③hard  ④even  ⑤was  ⑥it

①lot  ②needed  ③help  ④of  ⑤I  ⑥a

①important  ②from  ③I  ④this  ⑤an  ⑥learned  ⑦experience  ⑧lesson

①when  ②in  ③them  ④from  ⑤someone  ⑥need,  ⑦see  ⑧on,  ⑨a  ⑩now  ⑪give  ⑫now  ⑬I’ll  ⑭hand

5-4  Read and Think

plastic	名詞	プラスティック
because	接続詞	なぜなら、なので
shape	名詞	形、形状
stair(s)	名詞	階段
push(ing)	動詞	押す
public	形容詞	公共の
idea	名詞	考え
ramp	名詞	スロープ
stroller	名詞	ベビーカー
these days		最近は

本文

Universal design products are all around us.

For example, look at this plastic bottle.

We can hold it easily because it has a special shape.

Now, look at this picture. Do you see the ramp by the stairs?

If you’re in a wheelchair, or pushing a stroller, you can use the ramp.

These days, many public places use the idea of universal design.

I think it’s great because the products are useful for everyone.

和訳

ユニバーサルデザインは僕たちの周りにあります。

たとえば、このペットボトルを見て下さい。

それは特別な形をしているので僕たちはそれを簡単に持ち上げることができます。

さて、この写真を見て下さい。

階段のそばのスロープが見えますか？

もしあなたが車椅子に乗っていたり、ベビーカーを押していたら、そのスロープを使えばいいのです。

最近、たくさんの公共の場所がユニバーサルデザインのアイデアを使っています。

僕は、その製品はみんなにとって役に立つものなので素晴らしいことだと思います。

穴埋め問題

Universal design (                   ) are all (                  ) us.

For (                ), look at this (                      ) bottle.

We can hold it (                      ) because it has a special (                         ).

Now, look at this picture.

Do you see the (                        ) by the (                               )?

If you’re in a (                           ), or pushing a (                          ), you can use the (               ).

(                        ) days, many (                    ) places use the (                        ) of universal design.

I think it’s (                                ) because the products are (                      ) for everyone.

整序問題

①products  ②us  ③universal design  ④are  ⑤around  ⑥all

①bottle  ②example,  ③plastic  ④for  ⑤at  ⑥look  ⑦this

①hold  ②special  ③easily  ④we  ⑤it  ⑥has  ⑦can  ⑧because  ⑨a  ⑩it  ⑪shape

①at  ②now,  ③picture  ④look  ⑤this

①ramp  ②see  ③by  ④stairs  ⑤you  ⑥the  ⑦do  ⑧the

①wheelchair  ②pushing  ③if  ④you  ⑤in  ⑥or  ⑦the  ⑧can  ⑨a  ⑩strpller  ⑪a  ⑫use   ⑬you’re  ⑭ramp

①places  ②days,  ③design  ④these  ⑤idea  ⑥use  ⑦many  ⑧of  ⑨public  ⑩universal  ⑪the

①useful  ②great  ③are  ④the  ⑤think  ⑥because  ⑦I  ⑧products  ⑨everyone  ⑩for  ⑪it’s

まとめ

何度も音読をしてから問題に取り組んでください。

暗記するくらい読むことが大切です。

ただ読むだけだと飽きてしまうので、日本語訳を見ながら英文を言ってみたり、英文を読んだ後に日本語訳を言ってみたりと自分なりの工夫をしながら読むといいですよ。